不过马赛结束后， 福尔摩斯先生很快就解决了这个案子。银色白额马物归原主， 驯马师死亡得有些让人难过，却也是罪有因得。这对于达西来说，不是什么大事，这样的人他见过的不要太多。但他看着面前这位年轻的单纯的小姐， 有些担心她被吓到。想了想， 他略带笨拙地说道： “你是一位令人敬佩的女士，伊丽莎白小姐。”这是在模仿福尔摩斯临行前说的话， 罗斯上校说，他这是第一次听福尔摩斯先生对于一位女性，有如此高的评价。他听着觉得有些奇怪，但细想并没有觉得有不对的地方，可也说不上来怎么就对了。“令人敬佩？”“你的观察力非常惊人，伊丽莎白小姐。正如福尔摩斯先生所说，刚才在场的绅士们都不如你。”达西轻轻地注视着伊丽莎白明亮的眼睛，好像是看着一座无价地宝藏。“谢谢。”伊丽莎白按了按手上的报纸，微微笑了。其实福尔摩斯先生所暗示的，可不是这个意思！他所指的，其实是“劳拉”小姐接种牛痘的壮举。伊丽莎白对于福尔摩斯的反应，也有些惊讶。因为凡是有些地位的绅士，都会认为这样的举动，对于一位未婚的女士来说，是非常不符合身份的。福尔摩斯先生却没有任何不敬。相反，他和华生医生临行前还留下了住址，表示愿意深交。要是所有人能够拥有如福尔摩斯先生一般开阔的胸怀，那该多好！伊丽莎白感叹道。也不知道达西知道这件事情后，会有什么样的反应。还有写作的事情。这按照社会的眼光，并不是一位女子应该做的。她突然有些不太敢继续往下想，悄悄转移了话题：“我听柯林斯先生说，宾格利先生想要在尼日斐庄园举办舞会？”话毕，她竟然看到达西的耳根微微泛红。“是的，就在下周二。”他回答得似乎有些僵硬。“嗯。”“昨天查尔斯已经前往班府，邀请班奈特先生太太，已经几位小姐了。”达西道，言语恢复了正常。“宾格利先生是想要邀请我姐姐跳舞吗？”伊丽莎白俏皮地问了句。“的确如此。”达西道，他想了想，又说，“但我并不确定班奈特小姐是否答应。”“如果你认为不会，那就是你错啦，达西先生。”伊丽莎白笑道，“我的姐姐非常内敛，不擅长表达感情。不过在我看来，她对于宾格利先生的好感，是再明显不过的了。”“是吗。”达西若有所思。伊丽莎白看着他思考，也不出声。上辈子姐姐和宾格利先生感情波折，与她的内敛的性格有非常大的关系。彻底改变性格是不可能的事情，她能做的，只有和对待爸爸妈妈关系一样，从身边的人入手，去潜移默化地影响。马车缓缓穿过伦敦，经过泰晤士河，在贝利街停下。“达西先生，感谢你的陪伴，今天我非常开心。”“我希望明天也能够陪着你。”达西脱口而出，兀地耳根通红，立即又补了一句，“按照礼节，我应该等待明天送你返回浪伯恩。不过我有事务需要今日返回处理，非常抱歉。”“是哪条礼节竟然对于一位绅士如此苛刻？”伊丽莎白俏皮地说道，“如果法官可以废除礼节的话，那这条就没有道理存在。好啦，达西先生，我们下周二见？”“我会非常期待。”达西绕过马车，打开左侧车门，轻轻牵着伊丽莎白小姐的手，扶着她下来。虽然隔着两层手套，但触感依旧很柔软，达西觉得自己的身体最近越来越敏感了。他从马车后箱里拿出一个淡黄色的精致礼盒：“按照礼节——”哪有什么繁琐的礼节，不过借口用过一遍后，第二遍就信手拈来——“伊丽莎白小姐，约会告别的时候，不能让女士空手离开，希望你能喜欢。”“约会？”伊丽莎白脸颊渐渐燃烧起来，特别是看到克里斯汀从屋内走出来，一脸坏笑地向她眨眼。“是的。”第一次说这种话，达西也有些不自然。他却依然认真地看着伊丽莎白的眼睛：“晚安，伊丽莎白小姐，做个好梦，下周二再见。”说完，他便佯装镇定地上了马车，脚步却有些慌乱。“晚安，达西先生。”伊丽莎白挥挥手，笑容直至眼底。“伊丽莎白小姐，你可真受欢迎。”克里斯汀这才从后面走上前来，“家里还有两位客人等着你呢，也是刚到不久。”“两位客人？”伊丽莎白愣了一下。达西的马车正还没行驶，恰好听到了这句。他下意识地从车窗向屋内看了一眼，脸上的笑容瞬间凝固了。埃尔顿先生和汤姆·休斯先生？他们为何来拜访伊丽莎白小姐？是为了继续对于《傲慢与偏见》的讨论，还是埃尔顿先生想要邀请伊丽莎白小姐下周二跳舞？想到这里，马车已经缓缓前行。达西只能又看了看伊丽莎白手中拿着的淡黄色礼盒，开始后悔。下周二舞会的邀约，他应该更加直接地询问才是！作者有话要说：小剧场：埃尔顿：“正是认识一下，the lady。”汤姆：“我知道，伊丽莎白小姐，再次幸会。”埃尔顿神秘地笑了笑，晃了晃手上的《傲慢与偏见》：“是这位，the lady。”第33章 舞会尼日斐庄园周二晚上的舞会， 是这个月麦里屯的盛事。宾格利小姐尤为紧张，她早上天还没亮就没有了睡意，反复从梳妆柜里拿出两封信纸， 研究了无数遍， 也没看出什么端倪。两封都是舞会首支舞的邀约， 都是约的舞会前一刻钟庄园后的花园相见。还巧了， 都是匿名。手写字体非常工整，语气诚恳， 但就是猜不出写字的人是谁。一位约的花园左边的亭子，一位约的花园右边的亭子。这就让她颇为为难。会不会有一封是达西先生写的？达西这两天没有在尼日斐庄园露面，是为了给她一个惊喜吗？宾格利小姐非常喜欢做白日梦，而且一做就是一整天。直到傍晚，她才恍然发现光阴似箭， 再不准备妆扮，估计这两个人谁也见不到。这估计是她打扮起来最快的一次。一小时不到， 就把女仆打发走，然后自己悄悄地走到后院。前门车水马龙，后院相比就安静了许多，达西先生真的非常会挑地方。宾格利小姐想着， 脸上不禁有一丝甜蜜的笑容。甜蜜完了， 她又到了为难的时刻。现在已经到了约定的时间，她却还没想好要去左边还是右边的亭子。两个亭子相距不远，从一边可以模模糊糊望到另一边的人。假如她去到错误的亭子，被达西先生看到， 岂不是会被误会？宾格利小姐愁眉不展。不过瞬间， 就想到了一个解决办法，她悄悄走到庭院中间的一棵树后。在夜晚， 这里是两座亭子视线的盲点，她可以约莫看出亭子中人的背影，而亭中的人却不会关注到她的存在。简直是个完美的计划！宾格利小姐定睛观察。左右都是两位身材高大的人士。从背影看上去，左边气质端庄，右边风度翩翩。哪位是达西先生呢？宾格利小姐又纠结了。正在此刻，右边亭子的人突然回过头，绅士地向宾格利小姐招了招手。宾格利小姐顿时觉得心跳加速，脸庞慢慢红了起来。她提着裙子，缓缓走了过去。月影婆娑，晴朗无云。月下三人，各有各的心思。等到宾格利小姐走到亭子边时，亭内的先生像是被施了魔法一般，消失不见了。亭子正中央却放着一束玫瑰。宾格利小姐惊喜极了。她自恋地觉得达西先生一定就在不远处看着她。于是佯装淡定，慢慢走过去，俯下身拾起这一束爱情的信物。还没来得及起身，她瞬间就被人从后面抱住。“先生——”“嘘。”是压低的声音，音色分辨不清。但腰间被抱着的力度却更紧了些，宾格利小姐有些意乱情迷。“菲茨威廉——”她亲昵地叫起了对方的名字。“嘘——”还是那道压低的声音，却感觉在听到这个名字的时候，对方的力度突然大了很多，呼吸渐渐沉重起来。宾格利小姐任凭对方将手附上她的眼睛，然后轻轻抚着腰，将头靠着她的颈窝。“达西先生——”没有言语的应答。回应她的，是颈部瞬间传来的温度，唇瓣带有侵略性地从下缓缓上升。他亲吻着他的下巴，嘴角，最后完全地附上唇。宾格利小姐彻底沦陷了。达西先生——竟然骨子里是这么奔放？也对，早在他对于伊丽莎白裙摆泥土没有厌恶的时候，她就应该想到这点。如果早知道，她就早会转变策略，更不会给别人一丁点机会。不过，现在也不迟……她激烈地回应着，不过几秒，就听到了远处快速传来的脚步声。宾格利小姐脸皮薄，想要推开对方，却被他抱得更紧了。“有……人……”好不容易说出两个字，她的嘴唇再次被封住。天哪。宾格利小姐不敢相信，达西先生竟然——脚步声停了。看来是必然会被发现。这种事情传出去，对他们的名声都不好。那么达西先生会娶她吗？当然一定毫无疑问。既然这样，这会不会是达西先生太喜欢她了，所以就要出此下策，以绑定两人的未来？那么，她是不是也要有所表示？宾格利小姐瞬间有了决策。然而，还没有等待她发表长篇大论的感言，就听到不远处传来一道讨厌的声音。“我亲爱的上帝，我这是都看到了什么？”是愚蠢的柯林斯，竟然是他来了。宾格利小姐现在已经结束了与她情人嘴唇的接触，却还是把头埋在他的怀里。“聪明”如她，根据柯林斯这几日的举动，便很容易看出了他的殷勤。这样一想，左边亭子里的写信人，一定是这位四肢发达、头脑简单的牧师了。这样一位愚蠢的人竟然想要和她攀上关系？简直是不可理喻。当下正好让他认清现状，回归现实。宾格利小姐想。她想象的是，柯林斯惶恐地和他们道歉，然后把私密的空间还给她和达西。他如果像以前一样愚蠢而多嘴，那就会在她回到舞会之前，把看到的事情告诉天下人。这再好不过。然而事实恰恰相反，唯一符合预期的是，柯林斯先生确实是惶恐了：“伤风败俗，伤风败俗。”他连说了四五遍，还是觉得不够，甚至走上亭子，转圈打量起这对偷情的男女。“柯林斯先生——”宾格利小姐脸色有点不好看。“啊宾格利小姐，请你放心，我是知道你被强迫的。所以我以上帝的名义发誓，绝对不会透露你的名字。可是这位先生——”宾格利小姐觉得有些不对劲。“这位小偷先生，哦我慈爱的上帝！”柯林斯言语里满怀愧疚，但脸色写着的全都是傲慢，“都是我的不好。宾格利小姐，我得向你道歉，都是我的不好。如果我再多一点时间在你身边，多和你讲讲当年彭伯丽庄园可怕的内贼，你就绝对不会想和他多呆一分钟……”小偷？彭伯丽庄园的内贼？宾格利小姐这才缓过神来。其实，她自始自终都没有看过这位面前的……亲吻她的人的……正脸。原先她自以为是地认为他是达西先生，但现在——透着月光，她看到了面前人的模样，宾格利小姐脸色越来越差。与她相反，维克汉姆先生却是一脸无辜，风情万种。作者有话要说：晚上九点稳定更新～没有差错的话，应该会在12.28-1.1日开始日更！第34章 第一支舞“卡罗琳， 你的脸色非常不好。”宾格利小姐回到舞会的时候，客人们已经全部到达。宾格利先生第一眼发现了她，关切地问候了一句。“有些不舒服， 出去吹了吹风。不用担心我， 查尔斯。”“你没有事情就好， 亲爱的妹妹。”宾格利先生松了口气， “刚才听柯林斯先生说，后院花园里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷， 还好没有被你撞见。”“……”柯林斯作为流言传播的起源，为所有八卦的人树立了榜样。他与宾格利小姐前脚后脚进入庄园，这风声却已经传遍了人群。把宾格利小姐吓得只能转移话题。“达西先生。”她看到站在哥哥身边的达西，还有简，还有……伊丽莎白。她觉得今天的伊丽莎白格外漂亮。她戴着一顶淡黄色的帽子， 衬着她白暂的皮肤和红润的嘴唇，一点都不比她姐姐差。而她叫了一声达西， 达西全然没有听见，却一直望着伊丽莎白。“达西先生。”她只能又叫了声，眼中有些嫉妒。对方这才不冷不热地答应了句：“宾格利小姐。”“达西先生，这两日都没有看到你， 你是去处理事务了吗？”“我去了城里。”“我不知道你去城里有什么事情？”宾格利先生道。“在这样的季节到城里去， 我想一定是为了什么特别的事[1]。”宾格利小姐说，说完特意看了伊丽莎白一眼。伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”伊丽莎白下意识看向达西，有些紧张。在宾格利小姐眼中这是一种失落，让她颇为得意。“确实如此， ”达西说， “我去伦敦和朋友有个约会。”“约会？”宾格利小姐大叫，“是安妮小姐吗？我猜一定是了。”她语气里满是嫉妒， 却暗含着表现不出来。就像是十一月窗外的寒风，屋内人感受不到。不过自己嫉妒是远远不够，她还要让伊丽莎白陪她一起：“说到安妮小姐，伊丽莎白，等到哪天一定得请你与安妮·德保尔小姐见见，她一定会觉得和你相处是一件非常新颖的事情，她一定会乐意见到你的。”伊丽莎白点了点头，没有任何反应，这让宾格利小姐着了急。不过还没等她想到下一步挤兑的方法，就听到一道再熟悉不过的脚步声从一侧传来。“尊敬的德包尔小姐？”卡罗琳·宾格利说这件事情的时候，忽视了柯林斯先生对于这个名字的关注程度，她看到他宽厚的身子挤过人群走向她，一下子脸色就更不好看了。“说到德包尔小姐，我得着重强调一句，她生下来就是一位高贵的公爵！”柯林斯叫道，“唔，达西先生，您好。”柯林斯弯腰行礼，达西浅浅地点了点头。“晚上好，宾格利先生。”“柯林斯先生。”“还有表妹们，你们真的是晚会中最漂亮的女士了。啊不——还有宾格利小姐——”他故意拖长了音节，惹得对方脸色一青，“好久不见，宾格利小姐。”“柯林斯先生。”卡罗琳·宾格利非常尴尬。“柯林斯先生，刚刚听你说后院里发现了一位鬼鬼祟祟的小偷，我还没有问具体情况。你看清楚是谁了吗？”宾格利先生一句话雪上加霜。“那是当然。”柯林斯先生挺起胸脯，朝着达西看了一眼。像是一只看家狗寻求主人的奖赏。不过，他知道主人不喜欢这位小偷，甚至都不想听到他的名字。因此，他临机一动，说道：“不过，作为一名牧师，我觉得还是可以给这位小偷留存颜面，只要他看在上帝的份上愿意改正。你说是不是，宾格利小姐？”柯林斯意在博得女士的关注，却没想到这句话会让女士更加不自在。“你说的不错。”她简短地说，为了转移话题，她不得不继续问道，“柯林斯先生，第一场舞就要开始了，你有舞伴吗？我想在场的几位女士，都会非常乐意与你分享这支美丽的舞曲。”“哦是吗？”柯林斯朝着简与伊丽莎白看了一眼，这让宾格利小姐松了口气。然而还没等她的气顺到底，就发现柯林斯又望向了她。她有一种非常不好的预感。果不其然，柯林斯向她伸出一只手：“你能这样说，是我的荣幸。我也相信，不仅仅是我们，尊敬的德包尔夫人也会非常乐意看到我们跳这只舞曲的。”“我以为德包尔夫人或者大主教会不乐意看到你这样做。”宾格利小姐只能侧面拒绝。她显然高估了柯林斯先生的智商与情商。“老实告诉你，宾格利小姐。这样的舞会，主人是位品德高尚的青年，宾客又是些体面人。我绝不会认为有什么不好的倾向。所以，我非但不反对自己跳舞，反而希望在场的小姐都能赏脸。宾格利小姐，我就利用这次机会请你陪我跳头两场舞吧。我相信简和伊丽莎白表妹一定不会怪罪我的失礼，因为我这样做自然有我的理由[2]。”“自然不会。”伊丽莎白知道柯林斯这样的理由是什么，绝对没有任何反对的意愿。“柯林斯先生。”宾格利小姐的脸色非常难看，“我的身体有些不舒服，还是非常抱歉了。”“身体不舒服，那可真是不妙。”柯林斯惋惜地感叹一声，却又话风一转，“如果小姐是担心庄园里的那位小偷，那大可不必。我想，发生了这种事情，小偷先生必定全无颜面出现在这样的舞会上吧。”这句话对于宾格利小姐而言，如针扎一般难过，却再也不敢拒绝。极不情愿地扶上了柯林斯先生的手，由着他领到舞池中央。等到两人走后，达西才开口：“查尔斯，其实你的妹妹并不情愿。”“确实如此。”宾格利说，“不过柯林斯先生也是一位实诚的青年，卡罗琳接受了他的邀请，也不算太失颜面。不过话说回来，达西，”他压低了声音，悄悄说道，“你说的伦敦的约会，不会是和伊丽莎白小姐吧？”达西脸色微红，不做声。宾格利一下子看出了好友的心思，笑道：“那我妹妹可就要伤心啦，我得有时间去安慰安慰她。”能够在与达西交流中占到上风，是为数不多的时间。宾格利先生感到尤为开心。当然，这是在为好友找到爱人开心的基础上。不过，调侃很快结束，因为第一支舞快要开始，他绅士地邀请简走向舞池中央。这一片的人群中只剩下达西和伊丽莎白。他走到她的身边。“说到性格，其实查尔斯和班奈特小姐很像。查尔斯是个优柔寡断的人，但很少会看到别人的缺点。”“所以你才会选择和他做朋友吧，达西先生？”伊丽莎白说道，“因为简单。”达西诧异地看了伊丽莎白一眼：“我不记得这是第几遍，但我还是想说，你真是一位令人敬佩的小姐，伊丽莎白。”“谢谢。”伊丽莎白眨眨眼。“帽子……喜欢吗？”达西突然靠近了她一步，轻轻地问道。作者有话要说：注：[1] 引用自原著第五十二章。[2] 引用/改编自原著第十七章。第35章 占有欲在伦敦的最后一个晚上， 伊丽莎白送走埃尔顿先生和汤姆主编后，就迫不及待地回到房间，拆开达西先生临走前送给她的那个淡黄色礼盒。是那顶她在克里夫兰帽子店看中的淡黄色帽子。当时老店主说这顶帽子已经被预定， 如果想要的话需要到伦敦总店调货， 她也就放弃了。没想到达西竟然记得这么清楚， 特意跑到伦敦的克里夫兰总店， 替她买下了这顶帽子。伊丽莎白觉得心尖上有什么东西冒了出来，有着淡淡的欢喜和深深的暖意。“还有一封信呢。”她将帽子收好， 然后发现了盒子底部藏着的小秘密，惊喜地叫道。信纸也是淡黄色的，透露着写信人的温情。打开来，是一小段话。信的文体优美，结构高雅， 语言朴实，效果却强烈真挚[1]， 看得出是措辞了许久，却只为传达一个意思，那就是邀请她在周二的舞会跳舞。——“帽子……喜欢吗？”——喜欢呀，但她更喜欢的， 却还是送帽子的人的感情。重生一世， 达西先生对于她的感情依旧热烈而直白，也少了之前的傲慢和偏见。那么她呢？似乎在感激之外，也多出了那么一份情感。一切都在向更好的方向发展——在舞曲不断地转圈中，伊丽莎白看了看和宾格利先生幸福共舞的简， 认真弹奏钢琴的曼丽， 活泼地和军官跳舞的丽迪雅和吉蒂，以及正在自己面前的， 她生命中非常重要的人。达西先生。“我们说说话吧。”达西突然开口说道，“说也奇怪，我从来都不喜欢在跳舞的时候说话，因为我曾认为那是对于舞曲的不尊重。但和你跳舞，伊丽莎白小姐，我却总是想要开口，想要多了解你的生活。”“这才是我们跳的第一场舞，达西先生。”伊丽莎白俏皮地说。“我知道，但是我必须要说，那种感受非常强切。”达西说，“你喜欢伦敦吗？还是浪伯恩更多一些？”“伦敦城确实繁华，但相比而言，我还是觉得浪伯恩的空气更加新鲜一些。伦敦虽然能够买到美丽的帽子，认识许多有趣的人，但如果住久了，我也会怀念家乡的牛羊和草地的。”“你可不能有这么重的乡士观念，你总不能一辈子呆在浪伯恩呀[2]。”不能一辈子呆在浪伯恩。言下之意，就是有其他的去处。这话如果是朋友或者长辈的谈心或教导，那就完全没有问题。但从达西口中说出来，却像是别有深意。不知是因为舞蹈节奏突然加快，还是这句话的原因，伊丽莎白和达西都觉得心情有些两样，脸色同时微微地红了。“其实伦敦与浪伯恩距离也不算远。远近都是相对的，只要你出得起盘缠，远一些又何妨[2]。”还有一句话，她没有说的是，等到几十年后蒸汽火车兴起，这些现在看来触不可及的距离，都一下子消融在燃烧着的煤矿里了。这话让达西十分诧异，却又非常惊喜，即使说者本无它意，但有心之人听起来会想很多。“所以伊丽莎白小姐会想着到处逛逛咯？”此时舞曲正到一个小高潮，动作加快，两人都微微有些喘气。伊丽莎白感受到达西温润的鼻息，轻道：“当然。”“伊丽莎白小姐。”达西随着舞曲一只手托住她的腰，觉得她身上的每一个地方都比别的小姐棒，他顿了顿，说道，“那么，彭伯丽庄园随时欢迎你的做客。”“那我以什么理由去访问呢？”“我的妹妹。我一直非常希望向乔治安娜介绍你。见到你她一定会非常开心。”“我也会非常开心能够认识乔治安娜小姐。不过，达西先生，这番对话我们似乎前几天刚进行过？”达西笑道：“竟然是这样。那么看来，我对于你的访问，已经迫不及待了。”*开场舞非常活泼，两人跳完都有些喘息，但又舍不得分开。于是又跳了一首，才走到舞池一边。“我之前犯了一个错误。”达西说。“是什么呢？”“在刚认识你的时候，在卢卡斯爵士府上，我没能够和你跳一场舞，真是太可惜了。”“这我记得。”伊丽莎白笑道，“我非常深刻地记得你说的那句话：’如果你想要跳舞，我可以带你跳。‘瞧你说的，多么的不情愿，多么的勉强。只要是有一点脾气的女士——当然不包括我的姐姐——听到你这样说，都会失去跳舞的兴致，你说是不是，达西先生？”“这完全是我的问题。”达西道，“我从小就是受的这样的教育，父母叫我自私自利，看不起别人。要不是因为你，伊丽莎白小姐，我或许永远都意识不到这点。”“好啦。检讨的话不用说第二遍，达西先生。”“没有问题。那么，休息完了，还想再跳一场舞吗？”“哈！”伊丽莎白叫道，“达西先生你的体力可真好。连续跳两场舞，我还想多休息一下。你要不要去找我的姐姐，她一定也是一个非常棒的舞伴。”“不用了。”达西顿了顿，似乎在纠结着什么，还想说一些话。伊丽莎白就认真地看着他，等待他组织好语言。他似乎是很认真地思考了一会儿。“我接下来说的话可能有些不绅士，我也非常惊讶我竟然会有这样的想法，这样非常强烈的想法。我想要告诉你，不管你听到后认为我是一位傲慢无知的人也好，粗鲁无礼的人也罢，我依旧非常想要告诉你。”伊丽莎白先是一惊，不过很快就淡淡一笑。话再无礼，再惊人，也比不过他上辈子求婚时候说的那些，不是吗？她笑：“达西先生，你说。我听着呢。”她目光温柔而俏皮地注视着达西，让他因为自己想法而有些无措烦脑的心态，渐渐平静下来。“我发现——”他顿了顿。“我现在不想要和任何一位除你之外的小姐跳舞。还有——”他又顿了顿，停下来在观察伊丽莎白的表情。“还有？”这句话足以鼓励他继续说下去了。他似乎是无意识地望了望目光看向这边的埃尔顿先生。“还有，一想到你和别的男士在舞场上愉快的交流，我就非常失落。我不想看到到你和别的男士跳舞，一点都不想。”作者有话要说：达·霸总·西的强烈占有欲＋＋！注：[1]灵感来源于/借鉴《艾玛》第八章。[2]摘自原著第三十二章。第36章 画像“我不想看到你和别的男士跳舞， 一点也不想。”……伊丽莎白愣愣地看着达西。她感觉自己的脸都快要燃烧起来。达西目光矍铄地盯着她，然后弯腰低头，缓缓地行了个吻手礼。嘴唇一触即离。“非常抱歉， 伊丽莎白小姐。是我唐突了。”他正要松手， 却感受到对方一把反握住他， 深邃的眼睛一下又亮了起来。“不， 达西先生，这并不唐突。因为我恰恰也是这么想的。”伊丽莎白眯起双眼笑了笑， 话中掺杂了些玩笑的感觉，却又不失真诚。她瞬间又松了手，但双手紧握的余温还在，心跳快速而沉重地跳动着。“既然达西先生不愿意跳舞，”伊丽莎白笑道， “那么我倒是有个提议。”“我支持你的任何提议。”这话里带着一种生动的情绪，正如绝大多数恋爱中人们的声音[1]。任何提议？伊丽莎白默默地想， 即使是要求嫁给他吗？不过一想到达西的感情和上辈子的事情，她想，达西先生说不定对于这种提议也会非常支持呢。“你以前让人画过像吗？”她嘴上同时问道，“我想肯定是有很多啦。”“多不多我不加评论。但你可以亲自去彭伯丽庄园看一看。”达西说得若无其事而又意味深长。这话细品起来非常暧昧， 伊丽莎白心重跳了一下， 才继续说道：“我对此毫不怀疑，但也乐意去验证一下你说的这句话。不过现在，达西先生，我突然产生了一个愿望， 那就是为你画一幅像[1]。”达西欣喜地笑了：“非常支持。我可以拥有这幅画像吗？”“当然。”“需要我保持一动不动吗？”“最好是这样。”“完全没有问题。我正好可以思考一下， 这一幅画需要框上什么样的相框，可以挂在哪个地方。这一定要是个能够充分体现它价值的地方。”